Stückbearbeitungen und -übertragungen

Dieses Angebot richtet sich vor allem an Amateur-Theatergruppen und Schulen.

Wer Theater macht, kennt das Problem: Die Wahl ist auf ein bestimmtes Stück gefallen, aber in verschiedenen Aspekten passt es nicht zu den Bedürfnissen des Ensembles. Das Werk ist zu lang, die Sprache erweist sich als zu kompliziert oder wirkt zu gestrig, und die Anzahl der Rollen stimmt auch nicht.

Eine geeignete Spielfassung zu erstellen, kann eine grosse Herausforderung sein.

Meine Erfahrung aus über 60 Inszenierungen und fast ebenso vielen Stückbearbeitungen erlaubt mir, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Spielfassung zu schreiben.

Auch geschliffene Mundartfassungen sowie Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen gehören zu diesem Repertoire.